1 00:00:29,150 --> 00:00:32,820 Lehet, hogy nem jöttem ki annyira olyan formában, ahogy aggódtam. 2 00:00:32,820 --> 00:00:36,200 Azt hiszem, kardvívóként még kibírom. 3 00:00:43,430 --> 00:00:46,310 Ideje kipróbálni a támogatási varázslatot is. 4 00:00:47,090 --> 00:00:48,390 Erő fel. 5 00:00:51,800 --> 00:00:55,070 A támogatási mágia javítja a célpontok fizikai képességei, 6 00:00:55,070 --> 00:00:57,180 vagy erősíti a felszerelésüket. 7 00:01:00,200 --> 00:01:05,710 A görgő nem csak a saját segítségére használhatja párttagok, felteheti magára. 8 00:01:05,710 --> 00:01:10,130 Varázslatokkal növelni mind a támadást, mind a védelem, ez minden félnek szüksége van rá. 9 00:01:18,890 --> 00:01:25,230 1. EPIZÓD: A MINDEN MŰKÖDÉS MÉG EGYSZER KARDVÁZ LESZ 10 00:01:33,510 --> 00:01:35,490 De van egy gyenge pontja is. 11 00:01:37,020 --> 00:01:38,090 Idő. 12 00:01:40,280 --> 00:01:42,240 Pontosan három perc, mi? 13 00:01:44,940 --> 00:01:46,400 Erő fel. 14 00:01:48,550 --> 00:01:52,000 A támogatási varázslat nem tart örökké. 15 00:01:52,760 --> 00:01:57,370 És az egyén mágikus ellenállása megváltoztatja az időtartamát. 16 00:01:57,970 --> 00:02:00,520 Az én esetemben 180 másodpercig tart. 17 00:02:01,060 --> 00:02:02,460 Három másodperc van hátra... 18 00:02:02,460 --> 00:02:03,800 Erőt fel! 19 00:02:05,120 --> 00:02:09,320 Nagyon oda kell figyelnem az állapotára a csatát, és a megfelelő időben dobd el. 20 00:02:09,320 --> 00:02:13,480 Azok a varázslók, akik támogató mágiát használnak állandóan versenyfutásban az idővel. 21 00:02:13,930 --> 00:02:18,020 Általában nem próbálja meg használni miközben kardot lengetett. 22 00:02:18,020 --> 00:02:19,740 De az én esetemben... 23 00:02:26,730 --> 00:02:30,070 Meg kell kérdeznünk hogy ma elhagyja a hős pártját. 24 00:02:31,310 --> 00:02:33,250 Ez valami vicc, Oliver? 25 00:02:33,740 --> 00:02:36,380 Nem az, Orhun. 26 00:02:36,380 --> 00:02:39,360 miről beszélsz? Gyerekkori barátok vagyunk! 27 00:02:39,360 --> 00:02:41,340 Elvtársak, akik mindig együtt voltak! 28 00:02:41,340 --> 00:02:47,070 Igen. Eddig rengeteget adtam neked valószínűleg, mert ugyanabból a faluból származol. 29 00:02:47,070 --> 00:02:50,230 De mostantól kezdve nem fogsz tudni lépést tartani. 30 00:02:51,270 --> 00:02:53,020 Miért nem jön ki és mondja ki? 31 00:02:53,020 --> 00:02:55,610 Mondd meg neki, hogy csak lelassít minket. 32 00:02:56,220 --> 00:02:58,380 Anneli? Derick? 33 00:02:59,210 --> 00:03:01,870 Egyszerűen nem vagy elég erős. 34 00:03:01,870 --> 00:03:04,370 Tehát megkérdezzük hogy elhagyja a hős pártját. 35 00:03:05,810 --> 00:03:06,860 Olivér... 36 00:03:08,310 --> 00:03:15,800 A párt, amelyet Oliver és én nyolc éve alapítottunk néhány év alatt elérte az S-helyezést. 37 00:03:16,590 --> 00:03:22,000 Elsőként értük el a 94-et emeleten a Déli Nagy Dungeonban. 38 00:03:22,000 --> 00:03:26,020 Az emberek "hősök pártjának" kezdtek hívni minket. 39 00:03:26,850 --> 00:03:30,830 Talán igazad van. Talán nem vagyok elég erős. 40 00:03:30,830 --> 00:03:34,610 De ez mindannyiunkra vonatkozik. Ilyen ütemben... 41 00:03:34,610 --> 00:03:38,820 Orhun, nem értettük milyen fontos volt 42 00:03:38,820 --> 00:03:41,920 hogy legyen egy varázslója, aki használhatna támogatási mágiát. 43 00:03:42,060 --> 00:03:43,110 De... 44 00:03:43,670 --> 00:03:45,640 A múlt havi közös razziában 45 00:03:45,640 --> 00:03:50,750 láthattuk, milyen hihetetlen a A többi S-rangú párt varázslói voltak. 46 00:03:50,750 --> 00:03:55,050 És megértettük, milyen gyengék a támogatási varázslatod az. 47 00:03:55,750 --> 00:03:59,850 Természetesen az. Állítólag kardforgató vagyok. 48 00:03:59,850 --> 00:04:01,850 Ezért hoztam létre saját eredeti varázslatomat. 49 00:04:01,850 --> 00:04:03,010 Kuss! 50 00:04:03,010 --> 00:04:07,640 Megtértél, mert Oliver az volt jobb pengével, mint te! 51 00:04:07,640 --> 00:04:11,520 És most nem vagy nagyon jó varázsló sem. 52 00:04:11,520 --> 00:04:13,140 Van olyan helyzetben, hogy panaszt tehet? 53 00:04:13,560 --> 00:04:16,310 Szükségünk volt egy varázslóra, 54 00:04:16,310 --> 00:04:20,310 ezért megtértem, mert én voltam az akinek a legnagyobb volt a rátermettsége. 55 00:04:20,310 --> 00:04:23,570 Feltaláltam a magam fajtáját varázslat, hogy pótolja a hibáimat. 56 00:04:23,570 --> 00:04:26,740 És túléltük a legmélyebbeket is a börtön emeletei miatt... 57 00:04:26,740 --> 00:04:29,290 Már találtunk egy cserevarázsló. 58 00:04:32,400 --> 00:04:34,290 Sajnálom, de ez így lesz. 59 00:04:36,290 --> 00:04:38,880 Mi vagyunk a hősök pártja! 60 00:04:38,880 --> 00:04:41,820 Tovább kell mennünk! 61 00:04:41,820 --> 00:04:44,550 És ezt nem tehetjük meg veled, ezt mondjuk. 62 00:04:45,050 --> 00:04:46,600 Mi? 63 00:04:47,810 --> 00:04:51,630 Így bánsz velem utána mindenen, amin együtt mentünk keresztül? 64 00:04:53,580 --> 00:04:55,650 Nincs helyem itt már, van? 65 00:04:58,210 --> 00:05:01,070 Nagyon jól. Köszönök mindent. 66 00:05:06,320 --> 00:05:10,700 Varázslat, kardharc... sokat tehetsz, de csak egy A-rangú szinten. 67 00:05:10,700 --> 00:05:13,080 De folyton azt mondtad, mit tegyünk, 68 00:05:13,080 --> 00:05:14,780 és ez feldühített minket. 69 00:05:16,820 --> 00:05:20,130 Tudod, hogy hívják a hozzád hasonlókat? 70 00:05:20,130 --> 00:05:22,590 Csúcs! 71 00:05:25,830 --> 00:05:27,980 Egy mesterember, mi? 72 00:05:29,110 --> 00:05:32,800 Minden rendben. Egy kardforgató és egy varázsló... 73 00:05:32,800 --> 00:05:35,920 Ezt az új stílust fejlesztettem ki ami a kettőt ötvözi... 74 00:05:36,560 --> 00:05:38,520 Eléggé alkalmazkodó vagyok ahhoz, hogy le tudjam húzni. 75 00:05:39,390 --> 00:05:43,780 Hogy senki ne hívjon a már minden mestere... 76 00:05:44,830 --> 00:05:48,830 Egy nap kalandor leszek aki bármire képes. 77 00:05:55,090 --> 00:05:58,040 És most regisztráltam a teleportációs kristály. 78 00:05:58,690 --> 00:06:02,080 Legközelebb a 7. emeletről indulhatok. 79 00:06:02,080 --> 00:06:03,130 mára ennyi elég... 80 00:06:03,130 --> 00:06:04,600 Siess! Gyerünk! 81 00:06:07,900 --> 00:06:08,950 Mi? 82 00:06:13,060 --> 00:06:15,530 A fenébe! Hogyan történt ez? 83 00:06:15,530 --> 00:06:18,520 Nem tehetünk ellene semmit. Annyi ork van... 84 00:06:18,520 --> 00:06:21,360 De azt a lányt magunk mögött hagytuk! 85 00:06:21,360 --> 00:06:22,190 Mi? 86 00:06:22,190 --> 00:06:24,320 Ki lettünk volna törölve! 87 00:06:25,130 --> 00:06:27,450 Jól hívtam! 88 00:06:27,450 --> 00:06:29,200 B-De ez nem azt jelenti... 89 00:06:29,880 --> 00:06:32,250 Ma csatlakozott hozzánk... 90 00:06:32,250 --> 00:06:35,200 természetesen priorizálni fogom ti, régi barátaim! 91 00:06:35,650 --> 00:06:37,650 Nem szabadna belekeverednem. 92 00:06:38,170 --> 00:06:41,820 Csak balszerencse csatlakozott velük, ez minden. 93 00:06:42,160 --> 00:06:43,210 De... 94 00:06:44,310 --> 00:06:48,970 Tudom, hogy mennyire fáj hogy a párt elhagyjon téged. 95 00:06:49,410 --> 00:06:51,210 Jól hívtam! 96 00:06:51,210 --> 00:06:53,780 Ha nem tetszik, elmész megmenteni őt? 97 00:06:53,780 --> 00:06:56,290 Szó sem lehet róla! nem tudok... 98 00:06:56,290 --> 00:06:57,890 Nem bírom ezt hallgatni. 99 00:06:58,440 --> 00:06:59,900 ki vagy te? 100 00:07:01,470 --> 00:07:03,590 Meghagytad azt a lányt, hogy meghaljon. 101 00:07:03,590 --> 00:07:06,660 Most csak kifogásokat keresel ahelyett, hogy megmentené. 102 00:07:06,660 --> 00:07:08,990 A hozzád hasonló srácok mindennél jobban feldühítenek. 103 00:07:08,990 --> 00:07:11,200 Te... Hogy merészeled?! 104 00:07:11,200 --> 00:07:15,240 Még ha ott maradnék is, Egyedül nem tudtam megmenteni! 105 00:07:18,830 --> 00:07:20,650 Akkor csak feküdj ott. 106 00:07:20,650 --> 00:07:21,700 Hol van? 107 00:07:22,380 --> 00:07:24,780 Mondd, hol hagytad meghalni! 108 00:07:28,320 --> 00:07:29,380 Maradj távol... 109 00:07:35,160 --> 00:07:36,280 Maradj távol... 110 00:07:37,010 --> 00:07:38,640 Maradj távol tőlem! 111 00:07:43,650 --> 00:07:46,620 Nem bírok annyival... 112 00:07:47,470 --> 00:07:48,650 nővér...! 113 00:07:54,370 --> 00:07:55,500 Valaki... 114 00:07:56,530 --> 00:07:57,580 ments meg! 115 00:08:00,770 --> 00:08:02,160 Aeroshock! 116 00:08:14,900 --> 00:08:16,950 Ki ő? Egy kardforgató? 117 00:08:19,330 --> 00:08:21,060 Erőt fel! 118 00:08:26,370 --> 00:08:27,710 Technikai fel! 119 00:08:29,760 --> 00:08:31,150 Támogassa a mágiát? 120 00:08:38,360 --> 00:08:41,250 Ő kardforgató? Vagy egy varázsló? 121 00:08:45,300 --> 00:08:46,890 Élesség fel! 122 00:08:57,910 --> 00:09:02,430 Hú... még sosem láttam bárki harcol így! 123 00:09:05,940 --> 00:09:07,970 Nagyon sok van belőlük. 124 00:09:07,970 --> 00:09:10,870 Értem én, miért indul egy alacsony rangú párt. 125 00:09:11,460 --> 00:09:13,240 De én... 126 00:09:16,380 --> 00:09:18,030 Ezt egyedül is meg tudom oldani! 127 00:09:20,010 --> 00:09:21,160 Ő... 128 00:09:28,000 --> 00:09:29,600 olyan erős! 129 00:09:34,960 --> 00:09:36,010 jól vagy? 130 00:09:38,020 --> 00:09:40,860 élek... 131 00:09:55,010 --> 00:09:57,070 Oké, megyek. 132 00:09:57,070 --> 00:09:59,000 Várjon! 133 00:10:00,960 --> 00:10:03,680 Hadd köszönjem meg rendesen. 134 00:10:04,190 --> 00:10:05,890 Köszönöm szépen! 135 00:10:06,630 --> 00:10:09,210 A nevem Sophia Claudel! 136 00:10:10,030 --> 00:10:11,240 Claudel? 137 00:10:12,110 --> 00:10:13,470 Az a címer... 138 00:10:13,470 --> 00:10:14,210 Öhm... 139 00:10:14,210 --> 00:10:18,800 Ó, nem, sajnálom, hogy nem adtam meg a nevem. 140 00:10:18,800 --> 00:10:19,970 Orhun Dura vagyok. 141 00:10:20,420 --> 00:10:22,080 Orhun... 142 00:10:22,080 --> 00:10:23,850 Csodálatos név. 143 00:10:26,000 --> 00:10:32,610 Szóval, Orhun... rendben lenne, ha Köszönetképpen vacsoráztalak? 144 00:10:33,140 --> 00:10:36,240 Nem mentettelek meg, mert meg akartam köszönni... 145 00:10:36,630 --> 00:10:38,060 Kérem! 146 00:10:40,380 --> 00:10:42,240 O-Oké... 147 00:10:42,240 --> 00:10:44,240 Köszönöm. 148 00:10:47,120 --> 00:10:49,120 Orhun, itt vagyunk! 149 00:10:51,540 --> 00:10:56,010 Ez a hely nem drága, de nagyon jó! 150 00:10:56,320 --> 00:10:58,440 Ahogy gondoltam, ez a Nyulak egyik boltja... 151 00:11:00,820 --> 00:11:03,640 A köpenyének címeréről sejthettem, 152 00:11:03,640 --> 00:11:07,780 de ő egyértelműen a Éjszakai égbolt ezüst nyulak, 153 00:11:07,780 --> 00:11:11,600 az egyik legnagyobb céh Nohitant királyságában. 154 00:11:11,960 --> 00:11:16,610 A Night Sky Silver Rabbits egyike a királyság legnépszerűbb klánjai... 155 00:11:16,960 --> 00:11:19,180 Végül is ő is a részük. 156 00:11:20,110 --> 00:11:21,720 nővér? 157 00:11:22,520 --> 00:11:23,980 mit keresel itt? 158 00:11:24,690 --> 00:11:25,740 nővér? 159 00:11:25,740 --> 00:11:27,490 Ó, Sophia? 160 00:11:27,820 --> 00:11:30,420 Ma volt egy találkozóm itt a közelben. 161 00:11:31,000 --> 00:11:33,700 Szóval... kivel vagy? 162 00:11:33,700 --> 00:11:36,940 Túl korai lenne neked pasid! 163 00:11:38,810 --> 00:11:40,220 Orhun Dura? 164 00:11:40,670 --> 00:11:44,180 Már egy ideje, Selma Claudel... 165 00:11:45,040 --> 00:11:48,180 Orhun, ismered őt? 166 00:11:48,180 --> 00:11:49,680 Igen, persze. 167 00:11:50,540 --> 00:11:56,320 Selma Claudel az S-Rang párt vezetője ez a legerősebb az Ezüst Nyulakban... 168 00:11:56,320 --> 00:11:59,440 és a kontinens legerősebb varázslója. 169 00:12:00,160 --> 00:12:03,960 Ő az, aki híressé tette a varázslókat, 170 00:12:03,960 --> 00:12:07,700 és megalkotta a különböző gondolatát különböző szerepkörű párttagok. 171 00:12:07,700 --> 00:12:09,830 Támadók, hogy legyőzzék az ellenséget. 172 00:12:09,830 --> 00:12:11,580 A védők tankolják a találatokat. 173 00:12:11,580 --> 00:12:13,710 Hátul segítő támogatók. 174 00:12:13,710 --> 00:12:17,180 A párt felosztása ezekre három szerep az ő ötlete volt. 175 00:12:17,720 --> 00:12:21,100 Megváltoztatta a kalandorok gondolkodását arról, hogy örökre bemegyek a kazamatákba. 176 00:12:22,490 --> 00:12:24,850 Ez alól a Hero's Party sem kivétel. 177 00:12:24,850 --> 00:12:27,950 Ezért kellett távoznom a létezésből kardforgató varázslónak. 178 00:12:28,970 --> 00:12:34,370 És az volt, hogy meglátta őt a házban múlt havi rajtaütést okozott 179 00:12:34,370 --> 00:12:36,650 Oliver és a többiek, hogy megszabaduljanak tőlem. 180 00:12:38,020 --> 00:12:40,630 Azt hittem, egy klánba tartoznak... 181 00:12:40,630 --> 00:12:42,670 Nem számítottam rá, hogy testvérek lesznek. 182 00:12:43,740 --> 00:12:47,930 De... Miért haragszik rám? 183 00:12:47,930 --> 00:12:52,120 Szóval utánam mész tizennégy éves nővér? 184 00:12:52,120 --> 00:12:54,620 Ez nagyon bátor tőled. 185 00:12:55,040 --> 00:12:58,130 Ó, szóval ennyi. 186 00:12:58,130 --> 00:12:59,570 Mindent félreértett. 187 00:12:59,570 --> 00:13:02,140 Igen, épp vacsorázni készültem vele. 188 00:13:02,140 --> 00:13:04,380 De a szándékom az teljesen tiszta, biztosíthatom önöket. 189 00:13:04,380 --> 00:13:08,530 Mi van, szóval az én Sophiám nem elég jó neked? 190 00:13:08,530 --> 00:13:10,140 Hú, ez bosszantó. 191 00:13:10,140 --> 00:13:12,270 nővér! Stop! 192 00:13:12,270 --> 00:13:15,390 Ne légy durva azzal az emberrel, aki megmentette az életemet! 193 00:13:16,050 --> 00:13:17,890 Megmentette az életét? 194 00:13:18,320 --> 00:13:19,450 Ne mondd... 195 00:13:20,450 --> 00:13:22,680 Egyedül mentél a tömlöcbe? 196 00:13:23,100 --> 00:13:24,150 Öhm... 197 00:13:25,110 --> 00:13:26,530 tetted? 198 00:13:27,810 --> 00:13:28,860 Igen... 199 00:13:31,720 --> 00:13:35,480 Mondtam, hogy bemegyünk Nagy Dungeon holnapután, 200 00:13:35,480 --> 00:13:38,290 és maradni pár napig... 201 00:13:38,740 --> 00:13:40,420 sajnálom. 202 00:13:40,420 --> 00:13:44,800 Értem. Tehát a börtönbe bújt anélkül, hogy elmondta volna a klánjának. 203 00:13:44,800 --> 00:13:48,950 Nos, úgy tűnik, biztonságban vagy, szóval én nem fog megnehezíteni vele. 204 00:13:48,950 --> 00:13:51,470 De mostantól nem megy egyedül. 205 00:13:51,470 --> 00:13:52,310 oké... 206 00:13:52,830 --> 00:13:56,640 Orhun, azt hiszem, megmentetted a húgom. Köszönöm. 207 00:13:57,130 --> 00:14:00,810 Sajnálom, hogy ilyen durva voltam. 208 00:14:00,810 --> 00:14:02,710 Rendben van. 209 00:14:04,650 --> 00:14:06,700 A rajtaütés óta nem láttalak. 210 00:14:07,120 --> 00:14:08,410 így van. 211 00:14:08,410 --> 00:14:11,130 Ez az első alkalom, hogy így beszélünk. 212 00:14:11,130 --> 00:14:11,830 Igen. 213 00:14:12,160 --> 00:14:15,040 Ti ketten ismertétek egymást? 214 00:14:15,420 --> 00:14:20,090 A múlt havi razzia során találkoztunk. 215 00:14:20,090 --> 00:14:21,670 Értem. 216 00:14:23,520 --> 00:14:27,930 Mindketten varázslók vagyunk, így együtt állomásoztunk. 217 00:14:28,240 --> 00:14:32,930 Átvetted a parancsnokságot, és én segítettem neked. 218 00:14:33,290 --> 00:14:37,880 És sokat segítettél. Pont olyan volt, amire számítottam. 219 00:14:37,880 --> 00:14:41,440 Mintha egy ideje ismernéd. 220 00:14:42,440 --> 00:14:45,690 Mi van, Sophia? Nem tudsz Orhunról? 221 00:14:46,730 --> 00:14:49,450 Nem. Híres? 222 00:14:49,730 --> 00:14:54,350 Hát persze, hogy ő! A Hősök Pártjának tagja! 223 00:14:58,210 --> 00:15:00,120 Ööö... hát... 224 00:15:00,120 --> 00:15:01,710 Ne legyél ennyire zavarban. 225 00:15:02,310 --> 00:15:05,710 És már nem vagyok hős. 226 00:15:06,000 --> 00:15:09,470 Te nem? Kiléptél a buliból? 227 00:15:09,990 --> 00:15:12,680 Igen. Tegnap. 228 00:15:12,680 --> 00:15:15,220 Miért engednének el valakit, mint te? 229 00:15:15,940 --> 00:15:17,830 Nos, megvoltak az okaik. 230 00:15:17,830 --> 00:15:19,910 Mindketten beleegyeztünk. 231 00:15:20,610 --> 00:15:21,850 látom... 232 00:15:23,760 --> 00:15:26,760 Szóval jelenleg szabad vagy, igaz? 233 00:15:26,760 --> 00:15:28,780 Nos, azt hiszem. 234 00:15:29,290 --> 00:15:31,860 Fog-e toborozni engem az Ezüst Nyulakhoz? 235 00:15:31,860 --> 00:15:33,530 Ha nem vagy elfoglalt... 236 00:15:33,530 --> 00:15:34,370 Elnézést! 237 00:15:35,240 --> 00:15:40,370 Öhm, nem akarok a klán vagy buli egy darabig... 238 00:15:40,720 --> 00:15:42,990 Szerintem rossz ötleted van. 239 00:15:45,120 --> 00:15:47,590 Megvan neked a tökéletes állásom. 240 00:15:47,890 --> 00:15:49,030 Munka? 241 00:15:49,470 --> 00:15:54,630 Azt akarom, hogy menj a klánunkkal holnapi oktatói expedíciónk. 242 00:15:54,630 --> 00:15:56,100 Gondoskodom róla, hogy kifizessék. 243 00:15:56,670 --> 00:15:58,520 Oktató expedíció? 244 00:15:58,800 --> 00:16:02,130 Csak amit a név sugall. Az újoncok tanítása. 245 00:16:02,130 --> 00:16:04,610 Felfoghatod ezt munkahelyi képzésnek is. 246 00:16:05,080 --> 00:16:08,260 Akarod, hogy vele menjek? 247 00:16:08,260 --> 00:16:12,560 A-rangú és magasabb rangú csoport vezeti majd az újoncokat. 248 00:16:12,560 --> 00:16:16,620 Három napot töltünk 50 emeleten lent a Déli Nagy Dungeonban. 249 00:16:16,940 --> 00:16:18,330 Három nap? 250 00:16:18,330 --> 00:16:23,040 Még a legjobb új kalandorok is hat hónaptól egy évig tartana. 251 00:16:23,040 --> 00:16:24,880 Ez egy elég őrült menetrend. 252 00:16:25,360 --> 00:16:29,770 Őrültség, de nem lehetetlen ha a legrövidebb utat választja. 253 00:16:29,770 --> 00:16:30,860 De... 254 00:16:31,340 --> 00:16:34,130 A szponzoraink pedig ragaszkodnak... 255 00:16:34,780 --> 00:16:38,190 Gondolom az Ezüst Nyulak durva, mi? 256 00:16:38,940 --> 00:16:41,610 De amit ajánlasz elég őrült ahhoz 257 00:16:41,610 --> 00:16:44,720 tudnod kellett volna visszautasítani a szponzorokat. 258 00:16:45,190 --> 00:16:47,650 Ha mégis megcsinálod... 259 00:16:48,650 --> 00:16:50,410 Van valami más oka? 260 00:16:52,430 --> 00:16:55,500 Ha újoncok, akik nem le tudjon verni egy padlófőnököt 261 00:16:55,500 --> 00:16:57,970 önállóan elmehetnek felfedezni a mélyebb emeleteken, 262 00:16:57,970 --> 00:17:00,790 megerősíti a klán egészét. 263 00:17:03,120 --> 00:17:07,120 Csak abból a néhány dologból jött rá, amit mondtam? 264 00:17:07,120 --> 00:17:09,800 Okosabb, mint gondoltam. 265 00:17:10,420 --> 00:17:13,950 A kazamatákban muszáj győzd le a padlófőnököket, hogy 266 00:17:13,950 --> 00:17:16,320 minden tíz emeleten megjelennek, hogy mélyebbre menjenek. 267 00:17:16,320 --> 00:17:19,560 Gyakori az újoncok megsérültek vagy meghaltak e csaták során. 268 00:17:19,900 --> 00:17:23,440 De ha egy veterán kalandor le tudja vinni a főnököt, 269 00:17:23,440 --> 00:17:29,660 akkor már csak regisztrálniuk kell a kristályt a következő emeleten, hogy mélyebbre menjen. 270 00:17:30,710 --> 00:17:33,570 Szóval azt akarjuk, hogy velünk tarts. 271 00:17:34,060 --> 00:17:39,130 Ez nagyon fontos dolognak tűnik küldetés az Ezüst Nyulakért. 272 00:17:39,130 --> 00:17:40,830 Rendben van-e egy kívülállónak mint én, hogy ott legyek? 273 00:17:41,180 --> 00:17:42,230 Orhun. 274 00:17:43,980 --> 00:17:47,080 tisztellek téged. 275 00:17:48,880 --> 00:17:52,850 Selma varázslóként tisztel? 276 00:17:53,610 --> 00:17:57,130 Hogy őszinte legyek, ez tesz engem boldog, de miért tenné? 277 00:17:58,010 --> 00:18:02,120 száműztek a Hero's Party, mert túl gyenge. 278 00:18:02,640 --> 00:18:07,640 Mert a varázslatom rosszabb volt mint az övé a rajtaütés során. 279 00:18:08,470 --> 00:18:11,430 És vissza kell térnem varázslónak? 280 00:18:11,430 --> 00:18:13,800 Azok után, ami most történt velem? 281 00:18:13,800 --> 00:18:15,650 Természetesen megbánom. 282 00:18:17,460 --> 00:18:23,120 Örülök, hogy ilyen nagyra gondolsz rólam, de más terveim vannak. 283 00:18:23,280 --> 00:18:24,230 Orhun... 284 00:18:24,230 --> 00:18:30,500 U-Um, Orhun... én is megyek. 285 00:18:30,880 --> 00:18:34,500 Szóval ez engem igazán megtenne örülök, ha velem tartasz! 286 00:18:34,800 --> 00:18:37,010 Kérem... kérem! 287 00:18:39,670 --> 00:18:42,260 elfoglalt vagy...? 288 00:18:44,560 --> 00:18:46,770 Hadd gondolkodjak rajta. 289 00:18:47,730 --> 00:18:48,930 Orhun. 290 00:18:49,730 --> 00:18:51,480 Rendben, értem. 291 00:18:51,920 --> 00:18:57,000 Csak a tisztánlátás kedvéért megtértem hogy kardforgató legyek. 292 00:18:57,000 --> 00:18:58,110 Egy kardforgató? 293 00:18:58,320 --> 00:18:59,370 Igen. 294 00:18:59,740 --> 00:19:02,690 Úgy tűnik, varázslóként tisztelsz. 295 00:19:02,690 --> 00:19:06,620 De ha megyek, akkor kardforgató leszek. 296 00:19:06,620 --> 00:19:08,620 Miért tetted ezt? 297 00:19:09,010 --> 00:19:11,010 Természetesen meg van lepve. 298 00:19:11,010 --> 00:19:13,630 De ez az, amit nem adom fel. 299 00:19:14,620 --> 00:19:17,130 Oké, ez rendben van. 300 00:19:17,820 --> 00:19:19,080 Nem számít. 301 00:19:19,080 --> 00:19:22,700 Ha a dolgok rosszra fordulnak, visszamegy varázsló főállására. 302 00:19:24,280 --> 00:19:29,390 Ha jössz, kérlek gyere el Silver Rabbit főhadiszállása holnap reggel. 303 00:19:30,000 --> 00:19:31,180 Minden rendben. 304 00:19:35,310 --> 00:19:36,900 Jó estét. 305 00:19:36,900 --> 00:19:38,910 Ó, Orhun? 306 00:19:38,910 --> 00:19:39,900 Nyitva vagy még? 307 00:19:40,280 --> 00:19:42,880 Már majdnem bezártam. 308 00:19:42,880 --> 00:19:44,910 De szánjon rá időt. 309 00:19:50,770 --> 00:19:53,170 A mai egy újabb mozgalmas nap volt. 310 00:19:53,560 --> 00:19:55,420 Örülök, hogy jól vagy. 311 00:19:55,420 --> 00:19:59,670 Köszönöm, hogy reklámoztad az üzletet miután csúcskalandor lettél. 312 00:20:00,790 --> 00:20:04,130 igazán hálás vagyok. 313 00:20:04,130 --> 00:20:06,930 Öreg, bocsánat. 314 00:20:07,270 --> 00:20:08,420 Orhun? 315 00:20:08,420 --> 00:20:12,830 Már nem vagyok tagja a Hősök Pártjának. 316 00:20:13,370 --> 00:20:16,440 Nem fogok tudni hirdetni neked tovább. 317 00:20:16,980 --> 00:20:20,340 Most, hogy nem vagyok hős, senki nem hallgat arra, amit mondok. 318 00:20:21,190 --> 00:20:24,260 Hálás vagyok neked. 319 00:20:24,260 --> 00:20:26,450 Mindig is az voltam, és mindig is leszek. 320 00:20:26,450 --> 00:20:30,830 Még mindig te vagy, akár hős vagy, akár nem. 321 00:20:30,830 --> 00:20:35,580 Szóval hadd mondjam el még egyszer... köszönöm. 322 00:20:36,120 --> 00:20:39,340 Megköszönné nekem... valaki olyan, mint én? 323 00:20:39,340 --> 00:20:41,450 Ez furcsa? 324 00:20:41,450 --> 00:20:47,600 Tudom, mit csináltál, milyen keményen dolgoztál, mindenkinél jobban. 325 00:20:47,890 --> 00:20:51,040 Szóval innentől tudom, 326 00:20:51,040 --> 00:20:56,230 még több "köszönöm"-et fogsz hallani. 327 00:20:56,660 --> 00:21:00,860 Ezek a szavak azt jelentik, hogy vannak emberek, akiknek szükségük van rád. 328 00:21:01,400 --> 00:21:04,480 Értékeld ezeket a szavakat valahányszor meghallod őket. 329 00:21:04,480 --> 00:21:05,680 Öreg... 330 00:21:05,680 --> 00:21:08,120 A dolgok csak most kezdődnek, Orhun. 331 00:21:08,120 --> 00:21:12,120 Csak tedd úgy, ahogy a legjobbnak látod. 332 00:21:12,600 --> 00:21:16,880 Élj magadnak. Segíts másokon. 333 00:21:17,140 --> 00:21:20,800 Bármi is történik, én a te oldaladon vagyok. 334 00:21:21,290 --> 00:21:23,660 Köszönöm öregem... 335 00:21:40,320 --> 00:21:42,780 MINDENKÉPESSÉG, NINCS PARTY 336 00:23:08,450 --> 00:23:10,830 Jó reggelt Selma. 337 00:23:11,810 --> 00:23:13,080 Eljöttél, mi? 338 00:23:14,000 --> 00:23:15,280 Kövess engem. 339 00:23:24,430 --> 00:23:27,290 Élénkebbnek látszol, mint tegnap. 340 00:23:27,290 --> 00:23:30,470 Gondolom, megkönnyebbültél ki kell lépni a hősök pártjából. 341 00:23:30,930 --> 00:23:33,640 Igen, valami ilyesmi.